https://chrome.google.com/webstore/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm
Language Reactor
당신이 공부하는 언어로 영화와 드라마를 보면서 자신의 언어실력을 즐겁고 효과적인 방법으로 향상 시키세요.
chrome.google.com
다운로드
1. 크롬 확장앱을 설치할 수 있는 Chrome 또는 Opera 브라우저를 컴퓨터에 깔아줍니다.
2. 위 링크를 접속해 'Language Reactor'를 깔아줍니다.
3. 넷플릭스에 로그인하여 외국 컨텐츠를 재생해줍니다.
컨텐츠 재생 유의점
모든 영상에 고품질 자막번역이 적용되어있는 것이 아닙니다. 상단에 'Language Reactor Catalogue'를 누르면 고품질 자막이 제공되고 있는 컨텐츠들을 찾아볼 수 있습니다. 막 나온 컨텐츠 (따끈따끈한 컨텐츠들)들은 아무래도 지원되지 않는 경우가 있습니다.
화면 구성
우측 상단에 대본 패널이 있고, 우측 하단에는 타임라인 패널이 있습니다. 토글을 눌러주면 활성화됩니다.
활성화하게 되면, 하단에 타임라인 패널은 문장별로 분절되어 타임라인을 만들어준다. (단축키로 이동 가능하다. 아래 단축키 참고)
우측은 대본이 뜬다. (클릭하면 해당 부분으로 이동한다.)
대본에 마우스를 올려두면, 자동으로 해석됩니다.
스크린샷과 같이 원활하게 나오게 하려면 약간의 설정이 필요합니다.
설정
우측 상단에 설정 토글을 눌러줍니다.
1: 넷플릭스 자막을 영어로 설정해주고, 번역 언어는 한국어로 해줍니다.
2: 자신의 어휘 실력을 고려해 레벨을 설정해줍니다. (레벨이 높을수록 어려운 단어만 하이라이트됩니다.)
우측 패널에서 'Words' 카테고리를 눌러서 레벨별 단어의 수준을 확인하고 설정하는 것을 추천합니다.
단축키
A: 이전 문장
S: 문장 반복
D: 다음 문장
Space: 일시정지
Q: 현재 문장 자동 반복 (drilling이라고도 합니다-익숙해질 때까지 문장을 반복하는 기능)
R: 현재 자막 저장 (프리미엄 전용)
1: 재생속도 다운
2: 재생속도 업
단축키를 익혀두면 더욱 편하게 앱을 사용할 수 있습니다. 특히 문장 반복은 언어 공부에서 중요한 '쉐도잉'을 할 때 아주 유용한 기능입니다.
가격
기본적인 기능들은 모두 무료입니다. Pro 회원의 혜택을 보니 딱히 사용할 필요는 없어 보입니다. 가격도 월 6200원으로 조금은 부담스러운 가격일 수도 있겠다고 생각합니다. 그나마 유용해보이는 문장 저장은 따로 전자노트장이나 메모장에 적어두면서 외우면 될 것 같습니다.
즉, 기본 기능으로 충분하니 굳이 결제하지 않아도 된다고 봅니다.
확장앱 중에서 손에 꼽히는 완성도와 편의성을 보여주는 앱입니다. Netflix를 활용해서 언어 공부를 해보고 싶은 분들에게는 최적의 앱이라고 생각합니다.
'나의 일상 > 삶을 편하게 해주는 어플들' 카테고리의 다른 글
| 내가 Firefox (파이어폭스)를 쓰는 이유 (5) | 2021.06.22 |
|---|